ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند
مترجم : Mraf (محمدرضا)
Sovik Venture Capital and DCG Plus present
an Achim Pictures production in association with Tiger Pictures
بدگُمانی جهنمی
وقت امتحان دیگه تمومه
Executive producer PARK Hyun-tae
Produced by JUNG Seung-hye
دکتر تجویز دارو قوی برات نوشته ؟
Starring NAM Sang-mi
یک آمپول سرماخوردگی بزن تا این بیماری ات خوب شه
لازم نیست،دارم هر روز بهتر میشم
KIM Bo-yeun
SHIM Eun-kyung
اگر پنج بار تو خودش ضرب کنی مجهول عرض به دست میاد ده
بعدشم مجهول طول میشه 2
صبر کن ، صبر کن
این هم بقیه پولتون - ممنون -
Producer LEE Jung-sae
Written and directed by LEE Yong-ju
سلام ؟
خواهر ، خواب بودی ؟
سو جین ؟
چرا اینقدر دیر وقت زنگ میزنی ؟
خواهر حالت خوبه ؟
چی گفتی ؟
سلام ؟
سو جین ؟ سلام ؟
هی جین ، مادرت هستم
چرا اینقدر زود باهام تماس گرفتی ؟
اتفاق وحشتناکی افتاده
چی شده ؟
سو جین رفته
کی هستی ؟
من اومدم
چه اتفاقی افتاده ؟ برای چی ناپدید شده ؟
بهت گفتم
دیروز اومدم خونه و ....؟
به پلیس گزارش دادی ؟
پلیس ؟
پس چیکار کنیم ؟
فکر میکنی اگه کاری نکنیم اون برمیگرده
باید براش دعا کنیم
بیا با هم برای بازگشت سو جین دعا کنیم
مامان ، بس کن
بخاطر کارهای تو از اینجا رفته
اومدی بالاخره
حالش چطوره ؟
یک مقدار آب خورد و کمی هم خوابید
جی آن
به پدرت سلام کن
بگو سلام
پدر چه موقع میرم خونه ؟
میخوام برگردم به خونه
وقتی بهتر شدی برمیگردی جی آن
چه موقع بهتر میشم ؟
خیلی زود حالت بهتر میشه
تا چند روز دیگه همه دردهایی که داری خوب میشه
واقعا ؟
معلومه
به پدرت اعتماد داری ، مگه نه ؟
درسته ؟
سو جین ؟
چه کسی در میزنه ؟
خانم هی جین ؟
بله ، چیکار میتونم براتون کنم ؟
شما گزارش گم شدن شخصی رو دادید ؟
فردی به اسم سوجین 13 ساله
که باید الان دوران رهنمایی رو سپری کنه
بله
پشت گردنش جای سوختگی داره ؟
بله ، به این بزرگی و درست اینجا
پس مادرت بعد از ظهر به خونه برمیگرده و دیده که دخترش نیست
الان مادرت کجاست ؟
رفته کلیسا
شماره همراه خواهرت چنده ؟
چرا این خودکار نمی نویسه ؟
خواهرم موبایل نداره
همه بچه ها این روزها یکیش رو دارند
به نظر نمیرسه خواهرت گمشده باشه
یکی از موارد گریز از خانه حساب میشه
یعنی از خونه فرار کرده ؟
وقتی بچه ای میخواد از خونه فرار کنه بدون اطلاع این کار رو می کنه
به نظرم اگه چند روز صبر کنی مشکل حل میشه
همین ؟
ببخشید ؟
تنها کاری که میتونه پلیس برای ما بکنه اینکه بگه چند روز صبر کنیم ؟
زیاد نگران نباش
امروزه بچه ها ناگهانی خونه رو ترک می کنند و بعد از چند روز دوباره بر میگردند
فراموشش کن خودم دنبالش میگردم
پلیس هم پلیس های قدیم
این چه حرفی بود که زد ؟
آقا
خانواده ای که در اتاق 1308 زندگی میکنند رو میشناسی ؟
کی هستی ؟
پلیس
چرا ؟
اتفاقی براشون افتاده ؟
میشناسی اونها رو یا نه ؟
زیاد نه
به کسی نگو این رو بهت گفتم باشه ؟
جایی که زندگی می کنند یک مقدار عجیب و غریبه
شیطانیه
عجیب و غریب ؟
مادر و یکی از دختراش اونجا زندگی می کنند
به چیزی دست نزنید
تا چند لحظه دیگه میام پایین
دارم میام
چه اتفاقی افتاد ؟
مُرده ؟
بله
اون زنی که دست به خودکشی زد رو میشناختی ؟
خودکشی ؟
خودکشی نبود داشت برای زنده موندن دست و پا میزد
کارش طبیعی بوده همه کسایی که خودکشی می کنند این کار رو می کنند
از کجا میدونی ؟ مدرکی داری که اثبات کنه این کار خودکشی بوده ؟
یک یادداشت قبل مرگش به جا گذاشته
پس اون مَرده کجاست ؟
توی توالت
یادداشت به جا مونده رو برام بیارید
این یادداشت نشون دهنده خودکشی ست
اما روی یک جور برگه طلسم نوشته شده
اسم خواهرت سو جین هست مگه نه ؟
بله
سو جین من متاسفم اسمش هست جونگ می با 27 سال سن
و یک سال و نیم بود که اینجا زندگی میکرد
اما
احتمالا این خانم رابطه نزدیکی با خواهرت داشته اما تو نمیدونی اون کیه ؟
بهت که گفتم نمیشناسمش
اگر عکسی از خواهرت داری یکیش رو بهم بده
کسی اینجاست ؟
تو کی هستی ؟
مامان
ایشون کارآگاه پلیس هستند
پس شما مادر سو جین هستید
چند تا سوال ازتون داشتم
از اینجا برو بیرون
از اینجا برو بیرون - لطفا آروم باشید -
برو بیرون
ایران فیلم
مامان ، داری چیکار می کنی ؟
هی جین ، اینها یاران شیطان هستند نباید بذاری وارد این مکان بشوند
مامان بس کن
www.iranfilm.net
این عکس سو جین هست
تو باید از عمل مادرم شوکه شده باشی
بخاطر کار مادرم بسیار شرمند ام
تقصیره منه که یار شیطان هستم
تو تابع دین خاصی هستی ؟
فکر نمی کنم
پس تو به چی اعتقاد داری ؟
حتما باید چیزی رو باور داشته باشم ؟ دیگه خیلی زندگی کردن سخت شده
مادرم قبلا اینطور رفتار نمی کرد
مادرم بعد از بیماری سو جین رفتارش بدتر شد
خواهرت مریضه ؟
دو سال پیش یک سانحه رانندگی اتفاق افتاد
پدرم جان خودش رو از دست داد اما خواهرم روی لبه مرگ و زندگی بود
کنار از مراسم تدفین پدرم و بدهی های او ، سو جین مریض شد
خونوادمون از هم پاشید
زندگی برای ما مثل جهنم شده بود
مادرم گفت برای سو جین دعا می کنه تا حالش بهتر بشه
با دعاهای مادرم سوجین جون سالم بدر برد
اما از اون موقع به بعد رفتار خواهرم عجیب و غریب شد
هیچ وقت حرف نمیزد و همیشه مضطرب بود
اولش فکر کردم این رفتار پیامد تصادفیه که داشته
اما رفتار اون به مرور زمان بدتر شد
بعدا دچار تنش های شدیدی می شد و همین امر مانع رفتنش به مدرسه شد
دکتر ها چی می گفتند ؟
مادرم بعد از تصادف دیگه هیچ وقت اون رو به بیمارستان نبرد
مادرم میگفت با دعا مشکلات حل میشه میگفت این کارهای شیاطین ـه
مادر ؟
چرا چراغ ها رو خاموش کرد بودی ؟
دوباره جایی میخوای بری ؟
باید برم دعا کنم باید کل شب رو اونجا بگذرونم
حالا وقته دعاست وقتی سو جین گمشده ؟
بخاطر همین باید بیشتر دعا کنم
چرا اینقدر دعا می کنی ؟
برای اینکه سو جین برگرده
و برای خوشبختی خونوادمون دعا میکنم
همین ؟
دیگه برای چی دعا کنم ؟
هی جین هنوز دیر نشده توبه کن و خودت رو نجات بده
مامان لطفا بس کن
دختر گمشدم ممکنه رفته باشه به جهنم ازم میخوای براش دعا نکنم ؟
اون وقت به ما میگن خونوادش ؟
پس بخاطر دعاهای تو نجات پیدا میکنیم ؟
زندگی الان برای من مثل جهنم شده میفهمی ؟
دیگه بدتر از این نمیشه
میدونی چرا ؟
چون که به خدا اعتقاد نداری
بخاطر همین حس می کنی در جهنم هستی
آقا ، در مورد خونواده ای که در اتاق 1308 هستند
میدونی که ، منظورم اون آپارتمان عجیب و غریبه ست
آخرین باری که اون دختر کوچیک رو دیدی چه موقعی بود ؟
همین حالا دیدمش
اونجا بود
اونجا نشسته بود و داشت و بهم خیره شده بود
بیخیال
اینقدر چرت و پرت نگو
چرا فکر میکنی حرف بیخود میزنم ؟
میدونی اون دختر کیه ؟
اون دختر بدنش تسخیر شده نیمه انسان ست
چی ؟
همین الان داره به تو نگاه میکنه چشم هایش مثل آدما نیست
درباره چی داری حرف میزنی ؟
من شورشی های زیادی در ویتنام کشتم
کمونیست های زیادی با تفنگم شکار کردم
تو هم برای اینکار باید از یک کمونیست کمک بگیری
گفتگو با کره ای ها جواب نمیده
اگه یک کلمه دیگه حرف بزنم باعث ناراحتی اونها میشم
من میتونم با حرف هایی که برای زدن دارم همه رو بترسونم
شخصیت من این شکلی هست
اقا - دیگه بیشتر از این چیزی بهت نمیگم -
آقا این رفتار شایسته شما نیست
مراقب باش عوضی
بیشعور
تو چِت شده ؟ دیوونه شدی ؟
من خسته ام میرم خونه
IRAN FILM
تو کی هستی ؟
حال بهم زنه
چطور این همه استفراغ کرده ؟
رکورد گینس رو زد
چه اتفاقی براش افتاده ؟
معلومه دیگه خودش رو مسموم کرده این کارش خودکشیه دیگه
خودکشی ؟
تو میگی به قتل رسیده ؟
چرا باید از این چیزا زیاد مصرف کرده باشه ؟
هیچ نشانه ای از به قتل رسیدن نیست
مهم نیست بخوای بمیری یا نه هیچ کسی اینقدر نمیخوره ؟
یکی دو بطره هم نبوده تعدادش زیاده
بنظر تکه ای از یک کاغذه
رفیق اون حتی به برگه هم رحم نکرده برگه رو هم خورده
اون مرد مُرده ؟
بله
برو یک کمی استراحت کن بنظر حالت خوب نیست
تو کی هستی ؟
شنیدم سو جین ناپدید شده بخاطر همین اومدم
اخیرا اتفاقات زیاد بدی افتاده
شما خیلی به این خانواده نزدیک هستید ؟
بعضی وقت ها برای هم غذا میبریم
از وقتی که با هم همسایه شدیم
پس شما باید خانمی رو که در اتاق 307 زندگی میکرد رو بشناسی
دختر بیچاره
چرا خودکشی کرد ؟
میدونی دلیلش چی بوده ؟
در یادداشت قبل مرگش نوشته بود من متاسفم سو جین
میدونی معنیش چی میتونه باشه ؟
من چیزی در موردش نمیدونم
اما مطمئن نیستم میتونم به شما برای گفتن این حرفم اعتماد کنم یا نه ؟
لطفا بهمون بگید
فکر میکنم یک چیزی در مورد سرش درست نبود به خصوص بعد از صحبت نکردن هاش
اما بعد فهمیدم مشکل یک چیزه دیگه بوده چطور میتونم بگم
نمیشه گفت
بگو
بدنش تسخیر شده ؟
فکر نمیکنم کلمه مناسبی برای گفتنش باشه
به هر حال اون یک دختر بسیار خاص ـه
اولش فکر کردم اون فقط مریضه
اما بعدا دختری که در اتاق 307 زندگی میکرد یک روز بهم گفت
گاهی اوقات همراه با مادر سوجین به کلیسا میره
وقتی مادر سوجین خونه نبوده دختر میره و پیگیر سوجین میشه که خونه هست یا نه
سو جین داری چیکار میکنی ؟
سو جین بیا یک چیزی بخور باشه ؟
سو جین چی شده ؟ چرا داری گریه میکنی ؟
برای چنگ شیک خیلی متاسفم
چی گفتی ؟
چنگ شیک بیچاره ؟
چنگ شیک دیگه کیه ؟
چنگ شیک رو نمیشناسی ؟
کیم چنگ شیک
چنگ شیک داره گریه می کنه
اون ناراحته که نمیتونه دخترش رو قبل از مرگش ببینه
خیلی عجیب بود ، چنگ شیک اسم پدر دختر بود
وقتی که کوچیک بود
پدرش خونه رو ترک می کنه
خیلی وقت بود که از پدرش خبری نداشته بود
بعدش دو سال پیش بهش زنگ میزنه و میگه که میاد تا ببینتش
اما دختر به پدرش میگه که بهتره نیاد
بهش میگه دیگه اینجا زنگ نزنه و دیگه پدرش نیست
خیلی عجیب و غریب ـه
دختری که هیچ وقت حرف نمیزد ناگهان به اسم پدر دختر اشاره کرد
اما باید بدونید که دختر بعد از شنیدن این حرف چقدر باید شُکه شده باشه
هر کس دیگه ای هم بود شُکه می شد
بعدش دختر پیگیر وضعیت پدرش میشه
بعدش متوجه میشه که گزارش شده پدرش مُرده
بخاطر شنیدن این حرف از زبان سو جین خیلی شُکه شده بود
خیلی عجیبه
اینطور نیست ؟
حالا میخوای چیکار کنی ؟
چطور میخوای حرف های اون خانم رو باور کنم ؟
داستان رو باور کردی ؟
اما باید داستان رو در نظر بگیریم - چی رو در نظر بگیریم ؟ -
از یک کارآگاه انتظار داری در مورد خرافه پرستی تحقیق کنه ؟
برو از اون آدم های عجیب و غریب آمریکایی سوال بپرس
پس نظرت در مورد خودکشی ها و شواهد موجود چیه ؟
اصلا میخوای سو جین رو پیدا کنی یا نه ؟
ما فقط دنبال دختر نوجوانی هستیم که از خونه فرار کرده همین
این مورد که قتل نیست ، هست ؟
پس اینقدر نگران نباش
مردم دارند میمیرند
خودکشی کردند
فهمیدی ؟
چی شده ؟
چی ؟
کجا ؟
دارم میام
داری کجا میری ؟
باید هر کاری که میکنم بهت بگم ؟
من روی پروژه های دیگه ای هم کار میکنم
برو خونه
اگر چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
لعنت بهش
در حال تایپ بیانیه گمشده شدن خواهرش
داره مینوشه
دوباهر این کار رو میکنه
بهت که گفتم این کار خودکشی بوده
نوشیدنی رو کنار میذاره
به نظرت مزه اش چطور بوده ؟
فیلم رو برگردون
چیز خاصی نیست همش یک چیز رو نشون میده
بایست
یک مقدار برو جلوتر
برو جلو
بیشتر
همینجا
اون مثل برگه طلسم نیست ؟
شاید - برگه طلسم ـه -
شامان ماناسو درستش کرده ؟
فردی به نام شامان در اون آپارتمان زندگی می کنه
اسمش مانوسو ست از طرفی هم به نگهبان خیلی نزدیک بود
میدونی داری کجا میری ؟
اونجاست
بیا بعدا بیایم اینجا کسی این جا نیست
نو بلدی که قفل ها رو باز کنی ، مگه نه ؟ بازش کن
چیکار کنم ؟
مترجم : Mraf (محمدرضا)
باید دنبال برگه های طلسم بگردیم و ببینیم چرا ساخته میشه
صبر کن مگه یادت نیست اون برگه های طلسم مردم رو به کشتن داده
یا شاید هم اونها به برگه های طلسم نیاز داشتند چون از چیزی میترسیدند
همسایه
اینجا چیکار میکنی ؟
من چیزی رو پنهان کردم
چی هست ؟
چرا در این اتاق ؟
خب ، میبینی
پس اینه ؟
چرا ؟
چی ؟
چون از چیزی میترسیدند ؟
نکن
این کار رو نکن
هی جین
تو خوبی ؟
پدر
چی؟
واقعا لازم نیست بری بیمارستان ؟
من خوبم
تا کجا یادت میاد ؟
یادم میاد یک چیز سنگینی به سرم خورد
و بعدش حس کردم که دارم رویا میبینم
اما وقتی از خواب بیدار شدم ایستاده بودم
عجیب بود ، یک رویا بود اما چطور ....؟
من هستم
همچنان به جستجوی خودتون برای یافتن شامان ادامه بدید
احتمال آدم ربایی هست پس به نیروهای پشتیبانی تماس بگیرید
همین الان دستورش رو میدم
آره احمق
شامان مظنون اصلیه ماست عجله کنید
بعد از گرفتنش مهمون من هستی
ببخشید
شما افسر پلیس هستید مگه نه ؟
لطفا منو دستگیر کنید
منو نجات بدید
چی شده ؟
من سو جین رو دیدم
اونجا بود ؟
اون همونجا ایستاده بود
اما کسی اونجا نیست
با چشمای خودم دیدمش
قسم میخورم لطفا حرفم رو باور کنید
شما شامان رو میشناسید ؟
شما برگه طلسم دارید ؟ همونی که شامان درست میکنه
شامان درستش نکرده
سو جین درست کرده
من سرطان رحم دارم
دکترا گفتند تا شش ماه دیگه بیشتر زنده نیستم
مادر سو جین گفت من سرطان گرفتم چون به کلیسا نمیرم
اون گفت اگر به خدا ایمان داشته باشم شفا پیدا میکنم
پس من به امید اینکه آخرین فرصت من برای زندگی کردن هست به کلیسا رفتم
اون خانم اتاق 307 هم هینطور بود ؟
جونگ می و من مثل دوتا خواهر بودیم
مادر سوجین به ما گفت با هم به کلیسا بریم
پس سه تای ما رفتیم
من گرسنه هستم
من گرسنه هستم ، بهم غذا بدید
من گرسنه هستم
بهم غذا بدید
من گرسنه هستم
سو جین ما داریم به کلیسا میریم
بعد از اینکه غذات رو خوردی ظرف ها رو بذار توی سینک
با خودت چتر ببر
اون فرد وقتی باران بیاد میمیره
چی ؟
اون مرد قراره که بمیره
اون میمیره
مردی که در اتاق 709 زندگی میکرد ناگهان امشب فوت کرد
سو جین گفت که قراره اون امشب بمیره و این اتفاق افتاد
سو جین ، تو همه این ها رو خوردی ؟
من گرسنه هستم بهم غذا بدید
سو جین
از کجا میدونستی ؟
از کجا میدونستی اون امشب قراره بمیره ؟
سوختم
نه
متاسفم
سو کیونگ
چی شد ؟ صورتت الان مشکلی نداره
تو خوبی ؟
طلسم چی ؟
نظرت در مورد شامان چیه ؟
وقتی قبلا مضطرب میشدم پیش شامان میرفتم تا از اقبالم مطلع شم
اما مادر سو جین اعتقاد داشت همه این کارها شیطانیه
بهم گفت دیگه اونجا نرم من هم نرفتم
من خیلی ترسیده بودم
دختر مثل یک انسان معمولی رفتار نمیکرد
نتونستم بفهمم چه مشکلی براش پیش اومده بود خیلی ترسیده بودم
با شامان تماس گرفتم
IRAN FILM
باید شخصا با این دختر رو در رو بشم
داری چیکار می کنی ؟
بیا بفهمیم قضیه چیه ؟
چطور میتونیم این کار رو انجام بدیم ؟
بدن دختر تسخیر شده و بسیار خطرناک است
خب این به ما چه ربطی داره ؟
پدرت با افسوس و تاسف فراوان زندگی کرد
و اون دختر گفت پدرت میمیره و اون مرد
اما همه شما دارید خدای اشتباهی رو پرستش می کنید
حالا باید چیکار کنیم ؟
برای نجات ؟
شما باید درخواست رحمت و مغفرت کنید
پس از مرگ تنها دو راه پیش روی ماست یا به بهشت میرویم یا به جهنم
تو الان باید در راه کلیسا باشی
بله
آقای وُن به خدا اعتقاد پیدا کن تا نجات پیدا کنی
حتما
شامان مقداری پول به نگهبان داد و اون رو وارد بازی کرد
و شامان کپی از کلیدهای آپارتمان سو جین درست کرد
دستت رو بذار اونجا
حالا
خوش آمدی
ما از نسل آدمیان هستیم لطفا رحمتت رو شمال ما کن
ما بهت خوش امد میگیم
پس شماها منتظر چی هستید ؟
مترجم : Mraf (محمدرضا)
شامان گفت برگه ها رو در خانه نصب کنیم و بعد از چند روز اونها رو بخوریم
بعدش درمان میشیم و حتی جوانتر از حالمون میشیم
پس شما با اون بچه کوچیک این کار رو کردید ؟
اما مبحث عجیب تر ما اینست که بعد از خوردن کاغذ من درمان شدم
دکترا گفتند سرطان تو از بین رفته چطور ممکنه ؟
سلام
چی ؟
براش چه اتفاقی افتاده ؟
نمیدونم ، تازه بردنش
این دیگه چیه ؟
یه نفر این رو خورده بعدش سرطانش درمان شده
اگه آتیشش بزنی و بندازیش تو آب
چی ؟
میتونه برای جی آن کار کنه
دیوونه شدی ؟
همه این چیزها خرافاته
همین حالا پرتش کن بدنم مور مور میشه
باشه
متاسفم
IRAN FILM
مامان
مامان ؟
داری چیکار میکنی ؟
مامان تو اونجایی ؟
مامان
چرا در رو قفل کردی ؟
تنها کسایی که به خدا ایمان دارند حق ورود به اتاق را دارند
که شامل تو هم میشه
بدن سو جین تسخیر شده ست ؟
چه کسی این رو گفته ؟
چه اتفاقی تو جهنم برای سو جین میوفته ؟
سو جین من متاسفم،این عبارتی بود که روی یادداشت قبل از مرگ دختره پیدا کردند
مامان تو حداقل باید یک چیزی بدونی
تا وقتی نگی نمیذارم بری
زمان قضاوت فرا رسیده زمان زیادی باقی نمانده
چی ؟
تو هم باید خودت رو آماده کنی زمان زیادی نمانده
تو بالاخره میفهمی حرفم درست بوده یا نه
مامان
چه بلایی سر تو اومده ؟
چرا اینطوری شدی ؟
خیلی ناامید کننده ست که نمیتونی بفهمی
هی جین
برای حرف های من ارزش قائل باش
خدا میگوید هر چیزی برای کسانی که به خدا ایمان دارند محتمل است
حتی اگر در آخرین لحظات هم ایمان بیاری نجات پیدا میکنی
خواهر کجا میری ؟
باید به سئول برم
میتونم باهات به سئول بیام ؟
نمیتونم باهات بیام ؟
منو ببخشید
کی هستی ؟
همسایه کناری هستم
چیکار میتونم براتون بکنم ؟
من سو جین رو دیدم
چی ؟
کجا دیدیش ؟
توی زیر زمین دیدمش
سو جین توی زیر زمینه ؟
یک کوره اون پایینه که خیلی گرمه
بخاطر همین اینقدر هوا گرمه
خیلی گرمه
اما اگر شرایط مساعد باشه به نظرم مشکلی ایجاد نمیکنه
تا حالا به زیر زمین رفتی ؟ اونجا حرف نداره
با من بیا نشونت میدم اونجا چطور جاییه
متوجه نمیشم
همین جا منتظر بمون
میرم کاپیشنم رو در بیارم
صبر کن
منو ببخشید
واقعا سو جین رو در زیر زمین دیدی ؟
سلام
خانم همسایه کناری فوت کرده
چی ؟
مُرد ، من تازه دیدمش
تو کجایی ؟
من تو زیر زمین هستم اون گفت سو جین اینجاست
سلام
مترجم : Mraf (محمدرضا)
سو جین
www.iranfilm.net
سو جین کجاست ؟
تو تمام مدت در زیر زمین پنهان شده بودی ؟
هونگ سو کیونگ همه چیز رو بهم گفت
حقیقت رو بهم بگو ، سو جین کجاست ؟
از کجا باید بدونم
شما در پشت پرده گمشدن سو جین دست دارید
بخاطر همین هی جین رو زدی و فرار کردی
من فقط دنبال ناقوس ها بودم
چی ؟
میخواستم برم ناقوس ها رو پیدا کنم و به آهستگی اینجا رو ترک کنم
اما متاسفانه بهش برخورد کردم
درباره چی حرف میزنی ؟
چرا میخواستی ناقوس ها رو برداری ؟
سو کیونگ احتمالا به این مورد اشاره نکرده
چی ؟
روح باید به تدریج از بدنش خارج شده باشه دیگه نمیتونه برگه طلسم درست کنه
لعنت بهش
حالا چیکار کنیم ؟
حالا چطوری برگه طلسم درست کنیم ؟
بدنش تسخیر نشده از من میخوای چیکار کنم ؟
من چیکار کنم ؟
راه دیگه ای سراغ نداری ؟
یا دوباره نمیتونی جلوش خم و راست شی ؟
خم و راست شدن رو مسخره می کنی ؟
به خدا ایمان بیار و نجات پیدا کن
این کارها لازمه ؟
پس چرا اومدی اینجا ؟
اگر میترسی برو خونه
منتظر چی هستی ؟
باید سریع این کار رو تموم کنیم
سو جین
بیا اینجا ، لعنتی
سو جین
آروم باش
خونسرد باش
آروم باش ، زود تموم میشه
تو کی هستی ؟
چی تو رو به این دنیا کشونده ؟
ای روح بگو
تو از همه ارواح سرتر هستی
روح خوش اومدی
تو از همه ارواح سرتر هستی
روح خوش اومدی
سوجین دستات رو بذار اینجا
سو جین
سو کیونگ تو حالت خوبه ؟
اونجا رو نگاه کنید
شما خواهید مُرد
چی ؟
کیا ؟
چه کسی خواهد مُرد ؟
همه شما
همه شما خواهید مُرد
مسخره ست
اون دختر چطور جرات میکنه این حرف رو بزنه
بدجور صدمه دیده
اوه نه
باید به آمبولانس زنگ بزنیم
بعدش چی ؟
اگه پرسیدند چه اتفاقی افتاده بهشون چی میگی ؟
دیگه برامون فایده ای نداره باید از اینجا بریم
چطور میتونی از اینجا بری ما هنوز به برگه طلسم نیاز داریم
بس کن
اگه همینطور بحث رو ادامه بدیم اون میمیره
داره میاد
سو جین
زودباش
زودباشید اینجا رو تمیز کنیم
با دختره چیکار کنیم ؟
کاره دیگه ای نداری ؟ زودباش برو
سو جین رو همینطور رهاش کنیم ؟
مادرش یک کاری براش میکنه نمیذاره اون بمیره
منتظر چی هستی ؟
بعدش دیگه نفهمیدم چی شد ؟
به نظرت این حرف ها منطقی میاد ؟
از من انتظار داری این حرف ها رو باور کنم ؟
هر چی دوست داری رو باور کن
اما دختره گفت همه ما میمیریم
و سه تای ما تا حالا مُردند
با عقل جور در میاد ؟
اینقدر چرت و پرت نگو
حقیقت رو بهم بگو
کسی از اعضای خانواده شما داره درد میکشه
اما اونقدر دووم نمیاره
فکر کردی تو کی هستی ؟
با سو جین چیکار کردی ؟
ببریدشون بیرون
من تو رو میکشم
فکر کردی کی هستی ؟
بس کنید
سو جین کجاست ؟
دیگه کافیه
دارید چه غلطی می کنید ؟
این دیگه چیه ؟
چی ؟
تو دیشب سو کیونگ رو دیدی ؟
تو گفتی اون سوجین رو توی زیر زمین دیده ؟
بله
گزارش شده اون دیروز ساعت 7 مُرده
تو یازده ساعت بعد از اینکه اون مُرده دیدیش ؟
قسم میخورم دیدمش
من حتی باهاش حرف زدم قسم میخورم
پس این گزارش چی میگه ؟
پس تو بودی
تو هم دچار توهم شدی ؟
رویاهای عجیب میبینی ، مگه نه ؟
اون دنبال نزدیکانه سو جینه
هر چیزی که به خواهرت رخنه کرده اومده سراغت
تو تسخیر شدی
متاسفم
متاسفم ، لطفا من رو ببخش
جواب نمیده
باید الان در حال دعا کردن در کلیسا باشه
مادرت گفت خواهرت خونه نبوده
مادرت از همون اول دروغ گفت
حالا به کی اعتماد داری ؟ به شامان اعتماد داری ؟
چه مادری همچین کاری با دخترش می کنه ؟
کلیسایی که مادرت توش دعا می کنه کجاست ؟
نه درست نیست
مدتی میشه به کلیسا نیومده
اما به من گفت میاد اینجا
نمیدونم ، شاید به کلیسا دیگه ای رفته باشه
اما اون این ماه به اینجا سر نزده
مطمئنی ؟
چطور ممکنه دقیق یادت مونده باشه ؟
یک ماه پیش اتفاقی اینجا افتاد
اتفاق ؟
یک ماه پیش اون دخترش رو پیش ما اورد
و به ما توضیح داد که دخترش کارهایی از قبیل معجزه و پیشگویی انجام میده
و اینکه یک روح مقدس به درونش رخنه کرده
اون به ما گفت این دختر یک ناجی ست
بهش گفتم ممکن نیست حرفت درست باشه
نباید این حرف های مزخرف رو جایی بگه
و اینکه راه درست رو طبق تورات طی نمی کنه
کسایی که باور میکنند حتی اگر او را هم نمیبینند شامل لطفش می شوند
اما شماها وفتی اون رو میبینید هم باورش نمی کنید
شما از پرستندگان شیطان هستید
مادر جنایتکار هست
مطمئنم
ردش رو بزنید و دنبالش بگردید
مادرم همچین کاری نمی کنه سو تفاهم شده
یکی گفته که اون تسخیر شده یکی دیگه گفته روح مقدسه
بدتر از این نمیشه
عجیبه مگه نه ؟ چرا کود بوی بد میده ؟
چرا غذای تازه بوی خوب میده ؟
لعنتی
خانم ، من خیلی خسته ام
بوش بده اما مزش خوبه
عوضی
پس باید همه چی بخورم
چی شد ؟ ردش رو زدی ؟
محلش رو پیدا کردیم
چی ؟
همون آپارتمان
الان خونه ست ؟ مطمئنی ؟
از دیشب تا حالا اونجاست
تموم این مدت بازیم دادی مگه نه ؟
خوش گذشت ؟
خوش گذشت
بهم بگو
خواهرت کجاست ؟
درباره چی حرف میزنی ؟
مادرت نقشه رو کشیده بود ؟
فکر میکنی پلیس ها احمق اند ؟
بهم بگو
خواهرت کجاست ؟
بهم بگو
قربان اتفاق وحشتناکی افتاده
بیاین ببینید ، وحشتناکه - چی شده ؟ -
خودشو دار زده ؟ - چطور اتفاق افتاد ؟ -
کجا رفت ؟
کی ؟
لعنتی
مامان
مامان تو کجایی ؟
مامان
تو داخل اتاقی ؟
مامان
IRAN FILM
مترجم : Mraf (محمدرضا)
مامان
اون کجاست ؟
اون اینجا نیست
کجا قایمش کردی ؟
بهت گفتم اینجا نیست
دیگه خسته شدم
اون کجاست ؟
مادرت کجاست ؟
اون زن احمق کجاست
کجا قایمش کرده ؟
حالا تو عوضی داری دنبالش میگردی ؟
تو بودی ؟
تو اون آدم ها رو کشتی ؟
چی ؟
اگه نه پس با عقل جور در نمیاد
تو گفتی اونها خودکشی کردند
خودکشی
چه اتفاقی افتاده ؟
مردم در مقابل دیدگان تو مُردند
تو آدم های مُرده رو دیدی
اون نمیدونم روح تو رو هم تسخیر کرده
این دیگه چه کوفتیه ؟
تو ....؟
تو یک روح هستی ؟
تو کی هستی ؟
بهم بگو
تو کی هستی ؟
Hey.
تو چِت شده ؟
هی
خودت رو جمع و جور کن
بابا
چی ؟
کی میرم خونه ؟
چه موقع بهتر میشم ؟
چه مرگت شده ؟
میخوام برم خونه
تو بهم گفتی زود برمیگردم خونه
بهم گفتی دیگه درد نمی کشم
بابا تو بهم گفتی که بهت اعتماد کنم
همه اش دروغ بود ؟
منو ببخش
جی آن رو نجات بده
نجاتش بده
جی آن رو نجات بده
جی آن من
جی آن من رو نجات بده
منو ببخش
جی آن من رو نجات بده
نجاتش بده
ایران فیلم
مترجم : Mraf (محمدرضا)
مامان ؟
سو جین مُرده ؟
کی اینکار رو کرده
سو جین به زودی بیدار میشه
بخاطر حضور تو الان از خواب بیدار میشه
سو جین
سو جین چه اتفاقی برات افتاده ؟
اونها خواهند مُرد
کیا میمیرند ؟
همه
همشون
چی ؟
مامان
بله ، من اینجام
وقتی هی جین اومد من رو بیدار کن
هی جین ؟
چرا ؟
سو جین
بخاطر همین باهات تماس گرفتم
سو جین بهم گفت وقتی رسیدی تو رو از خواب بیدار کنم
سو جین خواهرت اینجاست وقت بیدار شدنه
مامان تو چِت شده ؟
درباره چی حرف میزنی ؟
مگه فراموش کردی خواهرت چه نوع دختریه ؟
اون قبلا به زندگی تونسته برگرده
صادقانه بگم دیگه وفادار به خدا نخواهم بود
بخاطر رنجی که ما را در داخلش قرار داد
مگه چه هیزم تری فروختیم که باید درگیر چنین مسئله ای بشیم ؟
اما حالا میفهمم
سو جین همون ناجی ست که منتظریم
سو جین ناجی ماست
اون ما رو با قربانی کردن بدنش نجات خواهد داد
سو جین روزی احیا خواهد شد
جهان به پایان خواهد رسید و روز قضاوت فرا خواهد رسید
سو جین گفت همه میمیرند
مامان تو کلا عقلت رو از دست دادی
هی جین
هنوز دیر نشده
اگر حالا هم ایمان بیاری
نجات پیدا میکنی
چطور میتونم تو رو در جهنم رها کنم در صورتی که من و سو جین میریم ؟
داری چیکار می کنی ؟
مامان لطفا بس کن
دیگه تموم شد
بذار روح سو جین در آرامش باشه
نه
اگر یک مقدار دیگه دعا کنیم
سو جین از خواب بیدار میشه و ما در بهشت هستیم
بعدش دیگه سو جین دردی حس نمی کنه و دیگه بیشتر از این زجر نمیکشی
ما تا ابد در آرامش خواهیم بود
بهم اعتماد کن هی جین
متاسفم مامان
بهت اعتماد ندارم
نمیتونی بهم اعتماد کنی ؟
چیکار کنم تا بهم اعتماد کنی ؟
اگر این کار رو بکنم بهم اعتماد می کنی ؟
داری چیکار می کنی ؟
بهم اعتماد داری ؟
مامان
داری چیکار می کنی ؟
مامان این کار رو نکن
نکن
مامان
هی جین ولم کن
چی ؟
بهت گفتم مگه نه ؟
کسایی که اعتقاد دارند هر کاری میتونند بکنند
برای کسایی که اعتقاد دارند مرگ معنی خاصی نمیده
مامان
خودت رو بکش بالا
بیا بالا
میبینی ؟
سو جین به زندگی برگشت
مادرش کشته شد و هی جین به بیمارستان فرستاده شد
اما زنده میمونه
تا آخرین لحظه هوای مادرش رو داشته
با دستش مادرش رو گرفته بوده
اما نهایتا جفتشون از بالا افتادند
معجزه بود
IRAN FILM
جی آن چه اتفاقی برات افتاده ؟
حس بهتری داری ؟
دیگه علائم بیماری رو حس نمی کنم
چه موقع میتونم برم خونه ؟
جی آن
ممنون
جی آن
ممنون
مترجم : Mraf (محمدرضا)
IRANFILM.NET
مرجع دانلود فیلم و سریال : سایت اینترنتی ایران فیلم